« 敬老の日 | トップページ | [法華経(幻冬社刊)」石原慎太郎著 »

2020年9月23日 (水)

ついつい出ちゃう!日本人のかんちがい英語

2020年9月22日
今日も朝から、自民党費を集金しながら後援会幹部を挨拶回りました。

雲行きが怪しくなって来たので帰宅しました。
汗をふきふき麦茶を飲みながら、今晩は本でも読むかと書棚を漁っていると裏に隠れている1冊を発見しました。

「ついつい出ちゃう!日本人のかんちがい英語」
ゲーリー・スコット・ファイン著

そう言えば、買ったまま読んでなかった1冊です。

ハワイへ旅行に行きます。を、
「Iam going to make a journey to Hawaii.」
と言うと、

「ハワイへ苦労の絶えない長旅に出るの!」と、聞こえるかもだそうです。

普通の旅行に行くなら、
「Iam going on a trip to Hawaii.」

journeyは「困難な長旅」「自分探しの旅」だそうです。

今、Hawaii に行くのは、まだまだ苦労が絶えない旅行になりそうですね。
Dsc_2537

« 敬老の日 | トップページ | [法華経(幻冬社刊)」石原慎太郎著 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 敬老の日 | トップページ | [法華経(幻冬社刊)」石原慎太郎著 »